Mentees can find suitable mentors by browsing profiles based on specific criteria such as expertise, interests, and location. They can also utilize search filters to identify mentors who align with their goals and needs.